Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 63:1

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 63:1

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether the annunciation should have been made by an angel to the Blessed Virgin?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether Christ ascended by His own power?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether the angels know the mysteries of grace?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether it is necessary for the salvation of all, that they should believe explicitly in the mystery of Christ?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Wie [1]is Deze, Die [2]van Edom komt [3]met besprenkelde klederen, van [4]Bozra? Deze, Die [5]versierd is in Zijn gewaad? Die [6]voorttrekt [7]in Zijn grote kracht? [8]Ik ben het, [9]Die in gerechtigheid spreek, [10]Die machtig ben te verlossen.
1. Dit nemen enigen voor de woorden van Jesaja, die in een
visioen, ziende de rechtvaardige straf van God over zijne
vijanden, zeer verwonderd en als verbaasd staat; doch anderen
menen dat de kerk hier spreekt, zich verwonderende over het groot
geweld van Christus tegen zijne vijanden in zijn dood en
opstanding uit de doden.
2. Dat is, uit der Edomieten land, of van de Edomieten. Versta
dit, van de vijanden van het volk van God in het algemeen, doch
inzonderheid van de geestelijke vijanden, te weten den duivel en
de dienaren van den Antichrist; gelijk boven hfdst.34 vs.5.
3. Hebreeuws, gezuurdeegd van klederen. Zie de aantekening
Ps.71:4, en Ps.73:21. De Griekse overzetters en anderen, met rood
geverwde klederen, betekenende zijn toorn tegen zijne vijanden,
met welker bloed zijne klederen besprenkeld waren. Vergelijk
Openb.19:13.
4. Dit was de hoofdstad van het land der Edomieten, waarvan ook
melding gemaakt wordt hfdst.34 vs.6; Jer.49:13,22; en hier kan men
door Bozra verstaan de hoofdstad van alle vijanden van Gods kerk.
5. Versta hier door het sieraad de heiligheid van Christus en zijn
koninklijke heerlijkheid in zijn triomf over de vijanden.
6. Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als in een vreemd land op
en neder trekken, gelijk Jer.48:12.
7. Te weten in de kracht zijner godheid.
8. Hier antwoordt Christus de grote profeet, die in de wereld
komen zou, gelijk beloofd wordt Deut.18:15.
9. Of, die met, of van gerechtigheid spreek; dat is, die de
vijanden van het volk Gods, met de rechtvaardige straffen dreig.
10. Of, die genoegzaam ben om te verlossen. Want Hem is gegeven
alle macht in den hemel en op de aarde, Hij is een almachtig God
met den Vader en den Heiligen Geest.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 149